Use the compute you control
Give agents isolated workspaces on your own hosts and in your cloud accounts, connected through the same private network.
For exampleRun a coding agent on an office server and a test app in your cloud account. Let them communicate privately.